The Cellino and Barnes jingle may be a cursed earworm, but the play about their rise and downfall is charmingly silly. Loren Noveck reviews.