A date-night experience that’s part concert, part dance piece, part collective catharsis. Loren Noveck reviews.