The Civilians resurrect a multi-talented queer raconteur in a Chelsea townhouse for a uniquely intimate experience. Joey Sims reviews.