An office worker dictates a play about Marilyn Monroe and Helen of Troy in Anne Carson’s dazzling “experimental hybrid of forms.” Maya Phillips reviews.