Spoken in the language of Tevye and his daughters, this revival loses the humor, but brings out the pain. Lane Williamson reviews.