A new work by 600 Highwaymen as part of the Under the Radar festival asks strangers on a phone call to share with each other. Daniel Krane reviews.