Nicole Serratore reviews a rare revival of A Taste of Honey which “offers an opportunity for the voices of these complicated women in messy relationships to, at long last, be heard.”