This new musical about the Weimar-era musical group the Comedian Harmonists doesn’t have enough of either comedy or harmony. Lorin Wertheimer reviews.