Craig Baldwin’s modern, bold rendering of Shakespeare’s classic reveals new dimensions of the text, particularly through a wonderful central performance by Michael Urie. Patrick Maley reviews.