An avant-garde choose your own adventure from Pig Iron and Mimi Lien ends up curiously empty. Cameron Kelsall reviews.