A late-career Tennessee Williams play is marked by “a frank discussion of female sexuality and gay liberation” in a revival by Regeneration Theatre Company. Cameron Kelsall reviews.