Emily Feldman’s new play pays homage to two American classics, but adds beautifully crafted layers of its own. Lorin Wertheimer reviews.