A stunning adaptation of Euripides’ play finds contemporary relevance in an outdoor summer production. Juliet Hindell reviews.