Violent and provocative, Robert Icke and Duncan Macmillan’s 1984 brings Big Brother to Broadway with Tom Sturridge and Olivia Wilde