An exceptional ensemble and a clever site-specific setting enhance Jeana Scotti’s emotionally complex play. Loren Noveck reviews.