The horrors of adolescent get brought to the fore in this soul-bearing verbatim piece devised from teen diaries. Alicia Kort reviews