Immersive with a meal, this adaptation of James Joyce is still a bit dry (as was the roast turkey). Cameron Kelsall eats and reviews.