Eliza Bent’s audacious work embraces puns and play. With her new show taking flight this month, Jess Barbagallo observes and reports.